Transcription / Translation:
1839
No.
NB 11
Aar og Datum
Year and Date
d. 27 Aug
1839
27 Aug
1839
Barnets fulde Navn
Child’s full name
Peder
Jensen
Daabens Datum enten i Kirken eller hjemme
Christening Date either in the church or at
home
Hjemmedøbt d. 27
Aug 1839
Bragt i Kirken
d. 6 Oct 1839
Home christened 27
Aug 1839
Brought to Church
6 Oct 1839
Forældres Navn, Stand, Haandtering og Opholdsted
Parents’ Name, Social Position, Occupation and
Residence
Christen Jensen [8]
25 ???. Kristine
Hansd.
Christen
Jensen [8]
25 [???]
Kristine
Hansd[atter]
[my comment: It seems like the
"8" which descends the line is a kind of abbreiation, signifying that
"now comes the address". Farms in Bornholm seemed to have some kind
of numbering system, and I believe it possible, that Christen Jensen is living
in 25 S??gg[rd?]. Not having any better way to show, I will use [8] to show]
Faddernes Navne, Stand og Opholdsted
Witnesses’ Names, Social Position and
Residence
Gjertrud Kofod [8] ???? M.
Adelheid Groubech [8] Prgd
Jens Sonne, Hans Ipsen
Gertrud
Kofod [8] ???? M.
Adelheid
Groubech Prgd
Jens
Sonne, Hans Ipsen
[Comment: Prgd could be an
abbreviation for "Præstegaard" (= Parsonage/Rectory)]
Hvor anført i det alm. Jevnf. Reg. [almindelige Jevnførelses
Register]
Where posted in the General Index Register
no. 129
Anmærkninger
Remarks.
Forglemt
efter No 6
Forgotten
after No 6
[comment: The pastor has forgotten to
place the entry in chronological order. This would explain the NB in front of
the name in the first column]
Interesting:
It appears that Peder may have been ill as a newborn because he was christened at home.
No comments:
Post a Comment