Using Timelines

In my decendency research of the Lund family, I am currently focusing on Didrich and Karen's oldest daughter, Christine, and her family. I have collected a lot of documents and know a lot more now than I did before. But, I still have a few questions I need to answer before I can keep going.

• What do I know so far?
• Where are there holes in the timeline?
• Are there records available to fill in the holes?
• Where can I go from here?

I think that making a timeline will help me answer these questions. So, using my Roots Magic software, I selected Peder Jensen and his wife Christine Funk Lund and their children to create a timeline report and saved it as a word document. This document includes the citations, so I can refer to them as needed.


Below I've added my timeline so far. I've also added ideas for further research.

Jensen Family Timeline

Date	Event	Person	Place
27 Aug 1839	Birth1–4	Peder JENSEN	Nylarsker, Bornholm, Denmark
27 Aug 1839	Chr3	Peder JENSEN	Nylarsker, Bornholm, Denmark
6 Oct 1839	Church3	Peder JENSEN	brought to church; Nylarsker, Bornholm, Denmark
18 May 1840	Birth1,4–8	Christine Funk LUND	Akirkeby, Bornholm, Denmark
2 Aug 1840	Chr7,9	Christine Funk LUND	Akirkeby, Bornholm, Denmark
14 Jul 1842	Vacc1	Peder JENSEN	by Zahrtmann
14 Jul 1842	Vacc1	Christine Funk LUND	by Zahrtmann
Bef 1 Feb 1855	LDS Bapt10	Christine Funk LUND	Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
30 Jun 1858	LDS Bapt	Christine Funk LUND
Confirmation – I should be able to find a confirmation record for Peder, and possibly for Christine. They would have been confirmed in their teens, prior to their 19th birthday.
Abt 1861	Marriage9	Peder JENSEN and Christine Funk LUND	Akirkeby, Bornholm, Denmark
28 Apr 1865	Occupation	Christine Funk LUND	servant; Nylarsker, Bornholm, Denmark
28 Apr 1865	Occupation1	Peder JENSEN	farm hand; Nylarsker, Bornholm, Denmark
28 Apr 1865	Marriage1,11–15	Peder JENSEN and Christine Funk LUND	Nylarsker, Bornholm, Denmark
3 Mar 1866	Birth4,16–18	Annine Margrethe Christine JENSEN	Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
20 Apr 1866	Chr17	Annine Margrethe Christine JENSEN	Nylarsker, Bornholm, Denmark
20 Apr 1866	Occupation17	Peder JENSEN	laborer; Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
27 Jun 1866	Vacc17	Annine Margrethe Christine JENSEN	by Zahrtmann; Nylarsker, Bornholm, Denmark
16 Feb 1868	Birth4,19–20	Laurits Peter JENSEN	Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
29 Mar 1868	Chr20	Laurits Peter JENSEN	Nylarsker, Bornholm, Denmark
29 Mar 1868	Occupation20	Peder JENSEN	Fisherman; Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
22 Jun 1869	Vacc20	Laurits Peter JENSEN	by Zahrtmann; Nylarsker, Bornholm, Denmark
1 Feb 1870	Religion21	Peder JENSEN	Lutheran; Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
1 Feb 1870	Occupation21	Peder JENSEN	Fisherman; Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
1 Feb 1870	Census21	Peder JENSEN	Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
6 Feb 1873	Birth15,22–23	Sanna Caroline Dorthea JENSEN	Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
6 Feb 1873	Occupation15,23	Peder JENSEN	Fisherman; Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
10 Apr 1873	Chr15	Sanna Caroline Dorthea JENSEN	Nylarsker, Bornholm, Denmark
27 Dec 1878	Birth24–25	Jacob Peter JENSEN	Nylarsker, Bornholm, Denmark
27 Jan 1879	Death26–27	Sanna Caroline Dorthea JENSEN	Pneumonia; Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
Probate Certificate – listed on Sanna’s death record. Need to pull this up on mircofilm at FHL.
2 Feb 1879	Burial26	Sanna Caroline Dorthea JENSEN	Nylarsker, Bornholm, Denmark
Confirmation – the Jensen children may also have been christened. I should look for these records in the Nylarsker Parish records.
2 Feb 1879	Occupation26	Peder JENSEN	Fisherman; Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
1 Feb 1880	Occupation4	Peder JENSEN	day laborer in agriculture; Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
1 Feb 1880	Religion4	Peder JENSEN	Lutheran; Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
1 Feb 1880	Census4	Peder JENSEN	Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
9 Mar 1888	Death18	Annine Margrethe Christine JENSEN	chest disease; Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
Probate Certificate – listed on Annine’s death record. Need to pull this up on mircofilm at FHL.
16 Mar 1888	Burial18	Annine Margrethe Christine JENSEN	Nylarsker, Bornholm, Denmark
16 Mar 1888	Occupation	Peder JENSEN	Fisherman; Arnager, Nylarsker, Bornholm, Denmark
1 Jan 1889	LDS Conf9	Christine Funk LUND
29 Jun 1892	LDS SealPar9	Christine Funk LUND	LOGAN - Logan Utah
11 Feb 1900	Death9	Christine Funk LUND
5 Mar 1914	LDS Endow9	Christine Funk LUND	SLAKE - Salt Lake
5 Mar 1914	LDS Init9	Christine Funk LUND	SLAKE - Salt Lake
18 Jan 1960	LDS Bapt9	Christine Funk LUND
30 Jan 1996	LDS SealSp9	Peder JENSEN and Christine Funk LUND	JRIVE - Jordan River Utah

• Christine's LDS baptism/confirmation -- I have four different dates for Christine's baptism. I need to see if I can find her in the Bornholm Branch records. Also, I'll need to take a look at what Family Search has. It would not be surprising to find that she was baptized while alive and then had the work done for her as well.
• All the "blue" facts come from the FamilySearch Family Group Record sheet for Didrich, Christine's father.
• 1888 is the last time I have real, verified information for the Jensen family.

Where can I go from here?
Besides looking up the records listed above in purple, I have some other ideas.

1. 1890 Danish Census - Where are the Jensen's? Are they still in Denmark or have they immigrated?
2. Nylarsker Parish records - I will continue my search for future years to see if I can find death records for Peder and Christine as well as possible marriage records for their two sons.
3. I know from Jacob Peter's christening record that he immigrated to America ... perhaps I could find a passenger list for him? Or, maybe find him in a US Census.

Obviously, I'd like to find children for Laurits and Jacob. But, I need to know more! Onward!

---

Endnotes:

1. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images, Statens Arkivers Arkivalieronline (www.sa.dk/ao/ : downloaded 22 November 2011), marriage record for Peder Jensen and Christine Funch, 28 Apr 1865; Nylarsker Parish.

        2. 1870 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Arnager, Bornholm, p. 123, line 15-18, Poder Jensen Family; digitial images, Statens Arkiver (www.sa.dk/ao : downloaded 8 November 2011); Danish National Archives. Gives Peter's age as 30 as of 1 Feb 1870 and his birth place as Nylars.

        3. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Peder Jensen Christening Record.

        4. 1880 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Nylarsker Parish, p. 320, lines 45-49, Peder Jensen Family; digitial images, Statens Arkiver (www.sa.dk/ao : downloaded 29 March 2012); Danish National Archives.

        5. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints [LDS], "New FamilySearch," database, Family Search (new.familysearch.org : accessed 17 May), Diderich Funk (PID: KWJF-P6R) Family Group Record. Lists the incorrect date.

        6. 1850 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Arnager, Bornholm, p. 54, 130, Didrik Jacobsen Funk Family; digitial images, Statens Arkiver (www.sa.dk/ao : downloaded 8 November 2011); Danish National Archives. lists birth place as Aakirkeby.

        7. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Christine Funk, Christening Record, 1840.

        8. 1870 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Arnager, Bornholm, p. 123, line 15-18, Poder Jensen Family. Gives Christine's age as 29 on 1 Feb 1870 and her birth place as Aaker.

        9. LDS, "New FamilySearch," database, Family Search, Diderich Funk (PID: KWJF-P6R) Family Group Record.

        10. 1855 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Arnager, Bornholm, p. 200, 119, Didrik Jacobsen Funck Family; digitial images, Statens Arkiver (www.sa.dk/ao : downloaded 8 November 2011); Danish National Archives.

        11. 1870 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Arnager, Bornholm, p. 123, line 15-18, Poder Jensen Family. Peter and Christine are listed as Married in the 1870 Census.

        12. 1880 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Nylarsker Parish, p. 320, lines 45-49, Peder Jensen Family. Peder and Christine listed as "married.".

        13. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Sanne Caroline Dorthea Jensen Death Record. Claudine Christine listed as Peder's wife.

        14. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Sanna Jensen christening record, to be moved to 1873. Claudine Christina listed as Peder's wife in their daughter, Sanna's, christening record.

        15. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Sanna Caroline Dorthea Jensen christening record.

        16. 1870 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Arnager, Bornholm, p. 123, line 15-18, Poder Jensen Family. Gives Anine's age as 3 on 1 Feb 1870.

        17. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Annine Margrethe Christine Jensen Christening Record.

        18. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Annine Margrethe Kristine Jensen death record.

        19. 1870 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Arnager, Bornholm, p. 123, line 15-18, Poder Jensen Family. Gives Lauritz' age as 1, as of 1 Feb 1870.

        20. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Laurits Peter Jensen Christening Record.

        21. 1870 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Arnager, Bornholm, p. 123, line 15-18, Poder Jensen Family.

        22. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Sanne Caroline Dorthea Jensen Death Record. Gives Sanna's age at death as 5 years old. Supports her birth date.

        23. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Sanna Jensen christening record, to be moved to 1873.

        24. 1880 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Nylarsker Parish, p. 320, lines 45-49, Peder Jensen Family. Gives Jacob Peter Jensen's age as 1 year old on 1 Feb 1880.

        25. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Jacob Peter Jensen christening record.

        26. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Sanne Caroline Dorthea Jensen Death Record.

        27. Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images Sanna Caroline Dorthea Jensen christening record. Priest marked "dead" on her christening record.

A Surprise Discovery...

So, I had been pouring through the Nylarsker Parish church records looking for any possible children for Peder and Christine Jensen that may have been missed in the censuses. In the process, I did find a daughter, Sanna, who was born and died between censuses. So, I decided to keep going to see if I missed anything else. What I found was a surprise --

Source: Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images, Statens Arkivers Arkivalieronline (www.sa.dk/ao/ : downloaded 31 March 2012), Annine Margrethe Kristine Jensen death record; Nylarsker Parish, p 468, 1888, no 3.

A death record for Peder and Christine's oldest child, Annine Margrithe Kristine Jensen. When I saw her name, it actually made me sad - she was so young, only 22 years old.

Transcription / Translation:

1888

No.

3

Dødedagen

Death Date

9de Marts

9 March [1888]

Burial Date

16de Mars

16 March [1888]

Den Dødes For og Tilnavn

First and Last Name of the Deceased

Annine Margrethe Kristine

Jensen

Stand

Position

Ugift Datter af Fisker Peder

Jensen i Arnager

f 3/3 66

Single daughter of Fisherman Peder

Jensen from Arnager

born 3 March [18]66

Alder

Age

22 Aar

22 Years

Hvor anfort i vet alm. Fevuf. Reg.

Where in General Index Register

[blank]

Amnær.

Remarks

Skifteattest af 3/3 88

Brystsyge, laa i 10 Maaneder!

Probate certificate of 3 March [18]88

Chest disease. Laid [in bed] for 10 months!

---

It was actually quite surprising to me that I had such a negative response to finding this record. I didn't feel the "yeah, I found her" feeling, but rather a "no, not yet." I think that is an interesting side effect of studying family history. These people become your people and you feel connected to them. This young woman, my Annine, died at just 22 years old from a chest disease (TB? Pneumonia?) which according to the priest's notes had her in bed for 10 months. How difficult for her parents. They had lost a young 5 year old daughter and now another daughter. But even more than looking at this through her parent's perspective, I thought of all that she missed. I had hoped she had immigrated to Utah, married, had children. All the "what might have been's" are no longer possible.

From a purely research side, there is some good to come from this record. The priest noted there was a probate certificate. (This was also the case for her sister Sanna) I will definately be looking these up next time I'm at the Family History Library.

finding Sanne Caroline Dorthea Jensen

Having found the Jensen family in the 1880 Danish Census and noting a 10 year gap between children, I thought I might look for any other children Peder and Christine may have had. I knew there were 3 options.

1. Christine had one or more miscarriages. These would most likely not be recorded in the church records as births or deaths...unless the baby was near full term and considered a stillborn. I still don't think they could christen the child but perhaps there may be a burial record.
2. There was one or more children born in that time and they may have lived for a while but died before the 1880 census. In this case I should expect to find a christening and a burial record.
3. There were no other children, and therefore no records to be found. This may however be like #1, in that there are no records.

My plan of attack was to look in death records first. Here's what I found --

Source: Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images, Statens Arkivers Arkivalieronline (www.sa.dk/ao/ : downloaded 31 March 2012), Sanne Caroline Dorthea Jensen Death Record; Nylarsker Parish, p 450, 1879, no 2.

Transcription / Translation:

1879

No.

2

Dødedagen

Death Date

d. 27de Januar

1879

The 27^th January

1879

Begravelsesdaged

Burial Date

d. 2den Februar

1879

The 2^nd February

1879

Den Dødes For og Tilnavn

First and Last Name of the Deceased

Sanne Caroline Dorthea

Jensen

Stand

Position

Datter af Fisker i Arnager

Peder Jensen og Hustru

Claudine Christine Funch

Daughter of Fisherman from Arnager

Peder Jensen and wife

Claudine Christine Funch

Alder

Age

5

Aar

5

Years

Hvor anfort i vet alm. Jevuf. Reg.

Where in General Index Register

98/21

Amnær.

Remarks

Skifteattest af 28/1 79

Lungesygdom

Probate Certificate of 28 Jan [18]79

Pneumonia

---

So, the Jensen's did have another daughter, Sanne (Danish version of Suzanne, sometimes spelled Sanna). Interestingly, she had a probate certificate. I was able to find the catalog record at the Family History Library, so the next time I go I will be sure to look this up! According to her burial record she was 5 years old. This gives me a rough idea of when she was born, so back I went into church records - this time looking for a christening. I started right after the last child's christening and moved forward, here's what I found --

Source: Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images, Statens Arkivers Arkivalieronline (www.sa.dk/ao/ : downloaded 7 November 2011), Sanna Jensen christening record, to be moved to 1873; Nylarsker Parish, p 81, 1873, no 4.


This really confused me, a page with some christening records with no baby names or christening dates. I couldn't tell what the note said at the end of the entry, so I had to get some help.


Transcription / Translation:
4.

d. 6d Februar 1873
6 February 1873

Fisker Peder Jensen i Arnager
og Hustru Claudine Christina
Funch, 32 Aar gl
Fisherman Peder Jensen of Arnager
and wife Claudine Christina
Funch, 32 years old

Overført i Kirkebogen for 1873
moved to church book for 1873 


Apparently the priest made notes for the first few births of 1873 in the wrong book, so he then moved them over later. So, I went to the next set of records and found her ---

Source: Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images, Statens Arkivers Arkivalieronline (www.sa.dk/ao/ : downloaded 31 March 2012), Sanna Caroline Dorthea Jensen christening record; Nylarsker Parish, p 98, 1873, no 4.

Transcription / Translation:

1873

No.

død. 4

dead 4

Aar og Datum

Year and Date

d. 6te

Februar

1873

The 6th

February

1873

Barnets fulde Navn

Child’s full name

Sanna Caroline Dor-

thea Jensen

Daabens Datum enten i Kirken eller hjemme

Christening Date either in the church or at home

d. 10de April

1873

i Kirken

the 10th April

1873

at the church

Forældres Navn, Stand, Haandtering og Opholdsted

Parents’ Name, Social Position, Occupation and Residence

Fisker Peder Jensen i

Arnager og Hustru Claudine

Christine Funch, 32 Aar gl.

Fisherman Peder Jensen of

Arnager and wifeClaudine

Christine Funch, 32 years old

[Note from JensenJN: “gl.” = abbreviation for “ammel” = “old”]

Faddernes Navne, Stand og Opholdsted

Witnesses’ Names, Social Position and Residence

Bærkone: Daglejer i Arnager Anton Marker’s Hustru

Helene Claudine Jensen

Faddere: Fisker i Arnager Jacob Peter Jensen

Johannes Peter Hansen, tjener paa Vejrmøllegaard

i Aaker

Vilhelmine Petrea Jensen, tejener paa 10de Sgd.

Godmother: day laborer from Arnager Anton Marker’s wife

Helene Claudine Jensen

Witnesses: Fisherman from Arnager Jacob Peter Jensen

Johannes Peter Hansen, serves on wind mill farm

from Aaker

Vilhelmine Petrea Jensen, serves on the 10^th Sgd [farm]

[Note from JensenJN: Bærkone (Carry woman) I have never seen that word before, but from the name context there is no doub t that this is the lady, who carried the child to the christening.]

Hvor anført i det alm. Jevnf. Reg. [almindelige Jevnførelses Register]

Where posted in the Index Register

92/9

Anmærkninger

Remarks.

[blank]

---

• The priest went back and marked her record "død" or "dead."
• I love that one of the witnesses, Johannes Peter Hansen, worked on a wind mill farm.

These records help explain the 10 year gap between children in the 1880 census. I did find another record of interest while digging in the church records, but you'll have to wait until tomorrow for that. :)

Christening Record - Jacob Peter Jensen

In the 1880 Danish census I found another child for Peder and Christine Jensen -  Jacob Peter Jensen. Since he was 1 year old at the time (1 Feb 1880) I went back into the church records to find his christening record.

Source: Danish State Archives, "Kirkebøger," digital images, Statens Arkivers Arkivalieronline (www.sa.dk/ao/ : downloaded 31 March 2012), Jacob Peter Jensen christening record; Nylarsker Parish, p30, 1878, no. 13.


Transcription / Translation:

1878

Nr.

13

Rejst  til Amerika

Emigrated to America

[Note from JensenJN: “Rejst” litterally “traveled,” but the idea is “emigrated”]

Aar og Datum

Year and Date

d. 27d Dec.

1878

27 Dec

1878

Barnets fulde Navn

Child’s full name

Jacob Peter Jensen

Daabens Datum enten i Kirken eller hjemme

Christening Date either in the church or at home

d. 2den Februar

1879

i Kirken

2nd February

1879

at the church

Forældres Navn, Stand, Haandtering og Opholdsted

Parents’ Name, Social Position, Occupation and Residence

Fisker i Arnager

Peder Jensen og

Hustru Claudine

Christine Funch,

38 Aar gl.

Fisherman in Arnager

Peder Jensen and

Wife Claudine Christine Funch,

38 years old

[Note from JensenJN: “gl.” = abbreviation for “ammel” = “old”]

Faddernes Navne, Stand og Opholdsted

Witnesses’ Names, Social Position and Residence

Bærkone: Line Funch, Arbejdsmand Jørgen

Andreasen Funchs Hustru  i Arnager

Arbejdsmand i Arnager Johannes Andreasen Schou

Fisker i Arnager Christen Jensen

Andrea Holm, tjener hos ???ejer i Arnager Thor Thorsen

Godmother: Line Funch, laborer Jørgen

Andreasen Funch’s wife from Arnager

Arbejdsmand in Arnager Johannes Andreasen Schou

Fisherman in Arnager Christen Jensen

Andrea Holm, serves by ???owner in Arnager Thor Thorsen

[Note from JensenJN: Bærkone (Carry woman) I have never seen that word before, but from the name context there is no doub t that this is the lady, who carried the child to the christening.]

Hvor anført i det alm. Jevnf. Reg. [almindelige Jevnførelses Register]

Where posted in the Index Register

98/22

Anmærkninger

Remarks.

[blank]

---

Interesting:
His entry is pretty standard except for the short notation next to his number - "emigrated to America." I have some family histories that mention Christine immigrating to America, but only tells me that it was after her parents (who immigrated in 1870). This is the first supporting evidence.

1880 Census - Peder and Christine Jensen

From the 1870 Census I found two children for Peder and Christine Jensen. I've also gone back and found christening records for those children and for Peder. Since both children were christened in the Lutheran church I guess the Jensen's didn't get baptized into the LDS church like Christine's family did...at least not yet. :)


Moving forward in time, I decided to look for the Jensen's in the 1880 Danish census. I have family accounts, from the Funch/Lund's in the USA, that the Jensen's did immigrate at some future time. It would have to be after 1880 since they are in the census --

This time they have another son, Jacob Peter Jensen, age 1. There is a 10 year gap between Laurits and Jacob. Did they have more children who did not live to 1880? Miscarriages wouldn't be recorded but stillbirth's would probably get a burial record (but I would imagine not a birth record). If they did have children that lived for a short while, then I should be able to find a birth record. I'll have to go through all the church records for those years and see what I can find.


For now, here's the original image of the census:

Source: 1880 Danish Census, Arnager, Bornholm, Denmark, population, Nylarsker Parish, p. 320, lines 45-49, Peder Jensen Family; digitial images, Statens Arkiver (www.sa.dk/ao : downloaded 29 March 2012); Danish National Archives.


Transcription / Translation:

Sognets og Byernes eller Stedernes Navne med Anførsel af Gaarde, Huse, o.s.v.
The parish and town or the place names with notation of farm, House, etc.
Arnager Fiskerleje I Nylars Sogn 9. Et Huus

Arnager fishing village in Nylars parish [Nr.] 9. A house

Familiernes Antal
The Family’s number 
1

Personernes Løbenummer
The Persons’ Sequence Number
[see next column]

Samtlige Personers fulde Navn
(Udøbte Børn anføres as ”Udøbt Drengebarn” eller ”Udøbt Pigebarn”)
All the Persons full Names
(not Christianed Chrildren are to be listed as “not christianed boy child” or “not christianed girl child”) 
45) Peder Jensen
46) Claudina Christine Funch
47) Anine Margrete Christine Jensen

48) Lauritz Peter Jensen
49) Jacob Peter Jensen

Kjønnet.
Mandkjøn (M.) eller Kvindekjøn (Kv.)
Gender
Male Gender (M.) or Female gender (Kv.)
45) M Male
46) Kv. Female
47) Kv. Female
48) M Male
49) M Male

Alder
Alderen anføres med det fyldte Aar, men for Børn, der ikke have fyldt 1 Aar, anføres ”Under 1 Aar”
Age
The age is to be listed with the filled year, but for childrem who are not 1 full year are to be listed as “under 1 Year”
45) 40
46) 39
47) 13
48) 11

49) 1

Ægteskabelig Stilling
Ugift (U.), Gift (G.), Fraskilt (F.) Enkemand eller Enke (E.)
Marital Status
Unmarried (U.), Married (G.),Divorced (F.), Widower or Widow (E.)
45) G Married
46) do. ditto
47) U Unmarried
48) do. ditto
49) do. ditto

Trosbekendelsen
Confession
45) Lutheran
46) Lutheran
47) Lutheran
48) Lutheran
49) Lutheran

Fødested, nemlig Kiøbstadens eller Sognets og Amtets Navn,
og for de i Bilandene og kolonierne Fødte samt for Udlændinge Landet, hvor de ere fødte
Place of Birth, namely the city’s or the name of the parish and County and for those born in the colonies*) as well as for foreigners the country, where they are born.
45) her i Sognet / here in the parish [Nylarsker]
46) Aaker Sogn, Bornholm Amt. / Aaker parish, Bornholm County
47) her i Sognet / here in the parish  [Nylarsker]
48) do. ditto

49) do. ditto

*) Bilandene and Colonierne are two words for the same thing: Colonies

Stilling i Familien
(Huusfader, Huusmoder,

Børn, Slægtning, Tjenesteydende, Logerende o.s.v.)

samt Titel, Embede, Forretning, Næringsvei eller af

hvilket Erhverv de leve som Hovedperson eller som
Medhjælper (Forvalter, Svend eller Dreng o.s.v.)
eller om de forsørges af Fattighuset
Position in the Family

(Housefateher, Housemother, Children, Relatives, employees, Lodgers etc.)

As well as Title, Office, business, livelihood or by

Which business they live as a Main Person [self-empolyed]

or clerk (Manager, Employee or Lad, etc)

Or whether they are dependent on poor-house
45) Huusfader, Daglejer i Agerbruget / Housefather, Day Laborer in agriculture
46) hans Hustru / his wife
47) deres Børn / their children
48) deres Børn / their children

49) deres Børn / their children


Af disse ere:
Which of these are:
Døvstum| Døv (Hørelsen aldeles berøvet)| Blind (Synet aldeles berøvet) | Uden Forstandsevner (Idioter). | Sindssyge.
Deaf and Dumb | Deaf (Hearing completely deprived) | Blind (sight completely deprived) | Without ability to understand (Idiot) | Insane.
[blank]

Anmærkninger
Remarks

[blank]